关于娶洋媳妇的4个坏念头

作者：Jocelyn Eikenburg  译者：远

（翻译自《4 Really Bad Reasons for Marrying Western Women in China》）

正如我此前写到的那样，在中国，人们为洋媳妇而疯狂。已经有两个很火的百度贴吧（洋媳妇吧和外国媳妇吧）专门为我们而设。与此同时，“洋媳妇”有关的话题也屡见报端。所以，当然有很多中国男人愿意迎聚我这样的西方女人，对于其中一些人来说，这甚至是他们毕生的梦想。

然而，仅仅因为一个男人想娶西方姑娘却并不见得他做这一切是出于心中的爱慕之情。不幸的是，有些中国男人怀着完全错误的念头接近我们——而有些念头甚至会雷得你外焦里嫩。

所以，如果你真的想娶一位在中国的西方女人，就请——拜托——一定不要打以下4个糟糕透顶的主意：

1.  为了显摆

在当今中国，似乎每个人都渴望为自己贴上显赫地位的标签，就像宝马的座驾、路易威登（Louis Vuitton）的手包和博百利（Burberry）的围巾。他们希望全世界都知道自己有钱有权又成功。但对有些男人来说，那个终极成功的标签——那个可以佐证他们真正“功成名就”的——是一位西方妻子。

但是小伙子们，我可有话说。外国女人可不接受被你当做装饰品对待，她们也不是甘愿围着你的胳膊在你朋友或同事面前晃荡的的蔻驰（Coach）手袋。相信我，我们通常有足够的智慧识破你在做什么（尤其当你急于抓住一切机会牵着我们招摇过市时）。

拜托，如果你真的只是想显摆一下，帮帮忙，去搞辆保时捷或其他什么东西吧。

2. 为了移民

你是否也在做着“加州梦”或梦想着去一个西方国家度个永恒的“罗马假日”？或许你刚刚想出了一个很值得商榷的点子——娶一个西方女人为妻。有她伴随左右，那本觊觎许久的外籍护照，那在西方国家像公民一样工作与学习的权利以及那令人眼馋的免签待遇就都成为你的囊中物了，不是吗？

除了…当你的妻子发现自己只不过是你的私人护照提取机时，局面会变成怎样？

我知道一个我称为“Sally”的美国女人，她迷上了一个北京男人。对Sally这样一位已被大多数男人视而不见的年逾40的“大号”女人来说，找到一位情愿追随她去美国的如意郎君简直就是奇迹。他们最终结婚而北京丈夫也随她去了西雅图。但也正是在这座城市，Sally的老公人间蒸发似得抛弃了她，就在他攫取了自己的美国绿卡之后。看来那位“夫君”究竟是爱上谁（或者说“什么”）了，也就不难判断了。

Sally把这个悲惨的故事抛到了论坛上，读着它我的心都碎了。我只能试着想象，当Sally发现那个被她称为“老公”的男人事实上用最为卑鄙的伎俩欺骗了她时，她的心会是怎样一副模样。

你想成为那样一个家伙吗？你想让自己的移民大计以一个姑娘的幸福为代价吗？或者你想摧毁一个女人对男人（包括中国男人）的全部信赖？我们谈的可是一种或许会纠缠你余生的浮士德交易*（当然，如果你还有良心的话）。

除此之外，在国外生活可不全是香槟和英伦玫瑰。从踏足西方国家的那一刻起，你只不过是得到了一系列全新的挑战。而且，我告诉你，其中有些挑战甚至是令人震惊的（比如说歧视）。

仍然想“投奔西方”？那请从一开始就不要利用一位你并不爱慕的西方女人作为跳板吧。

3. 练习英语

“所以你只跟她说英语！”

上帝，我可说不清究竟听过这句话多少次了,大家总是错误地认为我老公只和我用英文交流。更糟的是，有些甚至蹦出来下定论：我老公英语如此之好是因为他娶了我。

有时，对于这些家伙的话外音——一个西方妻子就等同于你的私人英语教师，我真心有点儿烦了。

我希望被作为一个完整的“自己”欣赏，而不是因为我碰巧是一个说英语的人。又有谁不是这样想呢？

许多像我一样在中国的西方女人最终不得不靠英文教学养家糊口，这本身已经够糟的了，这个职业有时让你感觉自己就像一台“英语复读机”，貌似每个人，以及他们的各种闺蜜基友都希望从你身上“分一杯羹”以提高英文。但我们可不希望自己的婚姻惹上这种令人精疲力竭的麻烦。

不过这并不是说我们完全不能帮助你的语言学习。事实上，自几年前我老公John和我“打情骂俏”开始，我们就一直很享受这种双语伴侣关系。这为我们的婚姻平添了许多乐趣。

但是，如果你只是为了英语学习而与西方女人恋爱，相信我，这很快就会穿帮的。毕竟我们似乎都或多或少地从事过英语教学——我们看得出你究竟是属于我们的闺房还是属于我们的课堂。所以如果你只是在寻求“开小灶”，西方姑娘会把你和你的“疯狂英语”扔在一边的。

4. 种族主义

对于那些笃定只追求金发白肤的西方姑娘而将其他一切女人排除在外的中国小伙子，我得和你们聊聊。你们知道的，有些人觉得混血宝宝既聪明又漂亮，于是他们必须得找一位，比如说，西方妻子。

我明白在恋爱世界中，人们各有好恶。但如果你仅仅出于种族（或某些种族独有的特征）的原因而只与特定群体交往……那可就是种族主义者了。我可不想要一个仅仅是爱上我的白皮肤，或者看中我能生个混血儿的男人。那令人毛骨悚然！

* 浮士德交易：指出卖至关重要的东西以换取短期利益。出自传说浮士德以灵魂为代价换取三个愿望的满足（译者注）。