Guest Post: Things I’ve Learned After Moving From China to America with My Chinese Husband

Every year, there’s always a new bunch of Western women married to Chinese men who announce their plans to move to her country. But what happens after the plane ride is over, the luggage unpacked, and the honeymoon excitement of the move a distant memory?

White American Marissa, the writer and blogger behind Xiananigans, (you might remember her from her Double Happiness story published last year on this blog, How An American Woman Fell In Love With Xi’an (And One Special Guy)) moved back to her country over a year ago with her husband in tow. Here’s what she’s learned since then.

Would you like to follow in Marissa’s footsteps and have your writing published here? Head on over to the submit a post page to learn more.


“Why ever did you move home?” said a doctor I saw at a clinic last October. It is a question I am still grappling to answer.

I repatriated just over a year ago, saddling my husband into the whole affair.

Much has not changed since divulging our Double Happiness story. We live with my parents and youngest sister, both working in retail.

I also freelance write for an online hyperlocal, and do a particularly terrible job of keeping up on Xiananigans.

With the cons, come pros. Partaking in road trips, day trips to the beach, exploring New York City, Jersey City where a good friend lives, brunching, driving two hours for the sole purpose of purchasing ingredients for a home-cooked Chinese meal, pestering my father during his weekly grocery shopping trips, hiking and basking in summer’s glorious weather in local parks, a 散步 in the evenings, indulging in ice cream on a far too regular basis, getting outdoors by playing basketball, badminton, bike riding, going to the gym and building tolerance for intolerance.

So if you repatriated or plan to do so in the immediate future, I advise:

IMG_1173Starting your search before arriving, line up a job or consider industries outside your field. There are industries experiencing growth, particularly healthcare, education, and retail. There is a need for postsecondary teachers, office clerks, registered nurses, personal care aids, and customer service representatives, to name a few. I can say most, if not all, do not appeal to me, in the slightest, yet I am currently employed in one of the previously mentioned fields, freeing you to pursue other career interests, think moonlighting or freelance gigs, or perhaps work on your side hustle.

Living with your family, for the interim. If at all possible to reside with your parents, or extended family members, as my husband and I have done, then do so. Although not always ideal, we spend less, share evening meals, and cooking responsibilities, whether we put together Chinese or Western dinners, several times a week. Those who did not cook, help out by cleaning up. In hindsight, I suggest creating a written agreement of duties, including both parties’ expectations.

IMG_1085Staying connected to China, however you see fit. I read Chinese several times a week, picking up children’s books, written in Chinese, from the public library. The librarian bequeathed a stack of books to me, saying the library had no room or real need for them. Among them was Eric CarIe’s The Very Hungry Caterpillar, a children’s story I had a copy of and had my sister purchased for one of my nephews. I also read literature by Chinese authors, in translation of course, or books, fiction and nonfiction alike, interweaving China into their narratives. Keeping up with your spoken Chinese, even if, like me, you are merely conversational, proves as yet another way to stay connected. Talk to your in-laws, even if saying hello, how are you, and wishing them good health is all you can muster. Nag your husband to keep in touch with his family, friends, and acquaintances; it is easy and free to connect on WeChat. Watch Chinese films and TV shows together (we fawned over Jia Zhangke films and Hunan TV’s 爸爸去哪儿第三季…kudos to readers who uncover why 😉 ), partake in Chinese chess 象棋, mahjong 麻将, and Chinese card games. Find your area’s most authentic Chinese restaurant, frequent it, making sure to use the visit as a chance to practice Chinese with people other than your spouse.

IMG_1178Making new friends, but reconnecting with the “old.” Reach out to people you have not heard from in ages, believe me, they will be happy to hear from you. Finding new friends, particularly other repatriated individuals, helps build a stronger support system where you have those you can share your overseas experience with, and not nag the friends who do not wish to hear every minute detail recounted to them for the third time.

Be prepared to discuss politics, the weather, and make small talk. No one will ask you have you eaten “你吃了没有?/你吃了吗?” when you run into them, instead asking after your day, discussing the latest in political affairs, and complaining about today’s humidity, or lack thereof, peppers conversations here.

Ensure you can defend China, or deal with the inaccurate ramblings and representations smattered in the American media. China is a hot topic as of late in the American media (when is it not?), covering the explosion in Tianjin, the devaluing of the renminbi, the fluctuating stock markets in Shanghai, Shenzhen, and Hong Kong, and President Xi Jinping’s visit to the US slated for September. Inaccuracies, biases regarding China are too easy to find in print and online, leading even the most informed of Americans to rattle off their “informed” thoughts, telling you what China is like, even though they never lived, let alone visited there. When words like “backwards,” “Communist” accompany the phrases “I know, I read” there is no hope for that conversation to progress. Resort to jumping ship, neutralizing the topic, and return to domestic politics, where they can rant up a storm, and you can pretend to listen intently.

IMG_1142Patience, patience, and more patience. Embracing the mantra “Good things come to those who wait” will serve you well. Similarly, remaining optimistic in your search for a career and supporting each other, in all your endeavors, helps envisioning the light at the end of that proverbial tunnel. Do not forget to exude patience with your partner, as acculturating is far harder for them. In my case, ZJ proves thick skinned and unphased by intolerance. Stick up for your partner, regardless if the hate comes from relatives or strangers. And, slightly unrelated, be patient with your spouse’s language acquisition. I lucked out, as ZJ has very few language-related barriers, flaunting a unique blend of dry humor laced with sarcasm, snide (yet always polite!) commentary in the face of rude, intolerant, or unsavory proclamations. He does pick up some rather intriguing phrases from coworkers, “Oh my ‘lanta” replacing “OMG” until, thankfully, he retired it! 😉

And apologies for sounding too positive…let me return to my good old chastising self in the final piece of advice.

IMG_1165If you managed to internalize the friendly, complimentary offerings Chinese friends, students, and maybe even strangers bequeathed on you, perhaps commenting on your impeccable Chinese langauge skills, appearance, personality or competencies, then brace yourself to be labeled as “too sensitive.” Simply put, you may have received compliments, flattery of some kind, or even the opposite. Chinese people told you exactly how it is, as was the case with students who did not shy away from telling me I was a little fat, but not as fat as most Americans! I disliked this approach at first but eventually learned to appreciate this type of honesty. Americans tend to speak ill of an individual behind their back, and provide empty means of flattery when facing the person. Although well aware the compliments and flattery I received in China may have been as equally fake, the honesty I received from students, friends and acquaintances helped me project and blame others less, giving me a thick skin, but one thick enough for dealing with the Chinese way of bluntness. This so-called “thick skin” is thin here, where relatives perceived me as such. Moving back to America means readjusting the way you internalize the comments others make, so reinvest in learning to not care what people think. Easier said than done, but you can do it (is better said in Chinese 加油!)!

Marissa Kluger married her Chinese husband ZJ almost two years ago. They live in New Jersey. She occasionally reminisces about Xi’an and muses about life in the US at Xiananigans

Speaking of China is always on the lookout for outstanding guest posts! If you have something you’d like us to feature, visit the submit a post page for details — and then submit yours today.

Did you enjoy this article?
Sign up now and receive an email whenever I publish new blog posts. We respect your privacy. You can unsubscribe at any time.

You might also like:

9 thoughts on “Guest Post: Things I’ve Learned After Moving From China to America with My Chinese Husband

  • August 21, 2015 at 5:06 pm

    Hey hey,
    What a nice article. It seems like a bit of a struggle to settle back into old life with a foreign husband but you guys seem really positive about it.
    I wish you all well and good luck with practicing your Chinese!


  • August 21, 2015 at 8:36 pm

    Great advice!

    I’m about to move back to the US with my husband. . . for the second time. The first time, back in 2007, was a nightmare. I’m doing some things differently. I’m headed back first to find a place for us and our two kids. We WON’T be staying with my parents. It just wasn’t a good fit for us the first time around. My husband is doing a total career change, studying for his CDL (to become a semi-truck driver) and I think I may substitute teach while looking for other work.

    I know it’s going to be hard. I know I’m going to need a lot of patience. But I feel like I’m ready. Since my son was born last year, I have felt really out of place in China. It’s time for the next chapter.

    Good luck to you and your hubby, Marissa!

    • August 22, 2015 at 3:02 am

      > We WON’T be staying with my parents.

      This was one of the hardest things for us too. We moved back several months before the usual hiring season for my industry (education) for medical reasons, and stayed with my parents until I found a job which allowed us to move out. For cultural, personal and logistical reasons, there was a lot of friction between our family and my parents. The idea of making expectations clear in advance is good, but sometimes you just don’t know what’s going to cause conflict and have to deal with things as they come, which not everybody is good at.

      So if we moved back again, I would definitely try to live independently ASAP. That requires a lot of preparation in advance, like job-hunting and saving money, which not everybody is able to do, or has the foresight to anticipate.

  • August 22, 2015 at 2:10 am

    When you think about it, the situation for you and ZJ is unusual. You have the mixture of the usual problems an immigrant faces and the reverse culture shock of an expat returning home, and because you’re married, you both experience both challenges. We’re used to hearing about the “immigrant experience,” how the first generation immigrant suffers to prepare the way for a better life for his children. But you’re not an immigrant, so your expectations are different. It sounds like you’re doing a good job facing this double and somewhat confusing challenge. Keep up the good work.

    My Chinese husband, too, was an immigrant. But he had already been in the US for three or four years when we met, and he was already established in his career as an engineer. Looking back, I see that he did most of the adjusting to life in the US before I even met him.

  • August 22, 2015 at 8:00 am

    I really, really feel for you. Repatriating it SO HARD. I also moved back from China over a year ago, and time has not really healed me. I still think about my life in China everyday, and there are multiple times I wonder if I did the right thing moving back.

    I’m sure this is even more difficult when you have a spouse that is adjusting to culture shock as well.

    I think one of the most difficult aspects of coming back was the job hunt. I thought that my international experience would make me a great candidate for jobs, but instead I was turned down time and time again. The few times I was given a job offer, the salary was lower than what I received in China–often times with bad or no insurance and few benefits. It was a huge blow to my self esteem, not to mention my bank account.

    I thought that moving abroad was supposed to be hard and coming back was supposed to be easy, since I was back at ‘home’ and I was supposed to know how things worked. It turns out, however, making it in America is *extremely* difficult.

    Best of luck to you and your husband! You two are so brave!

  • August 22, 2015 at 9:32 am

    I know it shouldn’t surprise me that most Americans are unable to back down from their willfully ignorant and outdated assumptions about other countries. But it is so depressing.

    I mean, why wouldn’t they just ask and listen to a recently returned traveler?

    I’m just reading this and I want to bang my head on my desk. I can’t imagine how much worse it would be to have this conversation weekly, or even daily. You’re a trooper!

  • August 22, 2015 at 11:24 am

    After having come home (to the US) to visit so many times over the past ten years, I realized one thing very early on–most people don’t care or have little interest in what I’ve done abroad. If you asked my parents to name one country I’ve visited in all the years I’ve lived in China, they couldn’t tell you. They never asked where I’ve been and I just don’t talk about it. This is true with most of my family and some of my friends.

    I don’t fault them for it though. It’s something some people don’t understand. And there may be others that are a little envious. There are some that just don’t find it interesting. I think that’s okay. My parents, funnily enough, do like to “brag” to random people that I live in China and speak Chinese. Some people are polite (“Oh, really? Huh, that’s interesting….”) and others are absolutely fascinated and start asking a million questions. You just never know!

    And I agree with Mary that time spent abroad does not necessarily make finding a job any easier, nor does speaking a second (or third) language. There are so many factors at play–your field, your location, your level of fluency, experience, etc.

  • Pingback:Guest Posting | Marissa Kluger

  • September 4, 2015 at 8:21 am

    All the best to you both.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *