作者：Jocelyn Eikenburg 译者：远
（翻译自《Giving Gifts to your Chinese family – A Modest Guide》）
请注意：这并不是我唯一一篇关于赠送礼物的博文。在采购礼品之前，我建议你参考帖子《2011 假期礼品大全》，那里罗列了我所知道的所有有关送礼的建议及其链接。
我想美国西洋参一定不会错。我的同事Grace—一个像老妈一样宠着我的中国姑娘，尽管事实上我还要年长她几岁—帮我挑了这个礼品。“她父母一定会喜欢的”，Grace边说着就把礼盒递给了我。那棵老参静静地躺在有金色和红色锡箔纸衬里的包装盒中，显得高贵又吉祥—绝对是送礼给Mandy父母的不二之选。Mandy是我的汉语辅导老师，02年她邀请我去她家共度农历新年。
几天之后，我就随着Mandy家人去看望她祖父母。Mandy的母亲，出人意料地，也提着一盒人参。当时我想，哇塞，她们城市也卖这种西洋参。直到我深受打击地意识到Mandy 她老妈把我的礼物送给她公婆了，就在我眼皮子底下。貌似我的西洋参让他们感觉太老了。
哎呦。
自从我嫁了一个中国丈夫，送礼就没那么棘手了。我知道那些基本窍门，比如避开白色，不要送“钟”等等。而且我还买过不少商务礼品（笔和书签等），在这里就不赘述了。
但是，知道什么不该送仅仅是万里长征第一步。
所以，在此我将分享我的采购经验，并附带一些礼物选择建议。
（注意：我把这叫做“小小的建议”因为我不可能穷尽所有的礼物选项或覆盖中国所有地域！请记住，我的经验仅局限于浙江省内。不过如果我能帮上哪怕一个已经过门的或准洋儿媳，准洋女婿，这篇博文就值了。）
家中成人：
点心：西式酥点，比如蛋酥卷，羊角面包，都不错。别劳神从国外捎带这些，这种东西在中国甚至比传统中式点心更容易找到。逛逛购物中心的食街（面包新语值得一试），或家乐福，物美和华联那样的大超市。
大部分中国人都很热衷土特产—尤其是当你已在中国云游四方或从外地来拜访时。举个例子，我丈夫家乡就有很棒的豆腐干，老少咸宜，包打天下。这种带盒的土特产可以在超市或土产店买到（通常位于购物中心或大型商场的地下购物区）。
你还可以买自己国家的特产，前提是你可以顺利通过机场安检。千万不要在夏天带巧克力，除非你希望赠送“一摊”而不是“一块”礼物。
记住，如果送礼对象是年长者：挑选柔软的食品。祖父祖母或许对你饱含爱意，却没有几颗牙了（至少我的长辈是这样）。
对于年轻一辈，挑那种精致而又嘎嘣脆的东西，从星巴克出品到特产巧克力都行。
中国茶：一级茶—尤其那种买自外地的好茶是又一款老少皆宜的礼物。这种茶叶通常装在华丽的包装盒中并配以量身定制的礼品袋。最佳采购地点是中国的茶社或茶叶店，如天福茗茶和黄山茶叶公司。
外婆，外公，爷爷，奶奶
传统中草药：在每个中国超市的深处都有那么一个令人神往的通道，对它的浏览宛若通往嘉年华的旅行。羊胎盘、螺旋藻、蜂王浆、燕窝和补酒。所有这一切都包装在华丽的让人不忍心丢弃的盒子中—红黄相间的画卷上印着的是广阔的森林；宝座上歇着的是清朝的皇帝；典籍上书写的乃古人的笔迹。
没有什么东西比这些草本药材或补品更能彰显孝心了。你只需要确保选择的商品有疗效并且有益健康就可以了，我公公就曾买到过劣质保健品。请从信誉好的大超市选购，例如家乐福，物美或华联。
复合维生素和保健品：这些东西也会为你的“孝心”加分不少。它们通常都会有英文名—这对被羊胎盘和蜂王浆折腾的茫然无措的老外很有帮助。你甚至也不用从自己的国家采购这些；屈臣氏和其他大型超市就有很棒的复合维生素和保健品。安利也有一些，但选择余地相对有限。这也正是为什么屈臣氏的康力士系列大行其道的原因。他们销售从基本复合维生素到辅酶Q10的一切。在中国采购这些东西的其他好处？你就不用劳神费力地翻译它们的使用说明了。
（避免）：衣服：09年夏天，我丈夫和我错误地为外公外婆买了亮橙色的T恤以及汗衫。外婆说：“你们干嘛浪费这个钱?” 尽管她经常在我们送礼物时这么说，但或许这次她真的就是对的。
中国老人不会穿靛蓝-灰-黑-棕以外色系的衣服。超深褐色或许可以。但是何苦呢。不管怎样祖父母们都很可能发现你买的衣服风格太奇怪了。
老爸，老妈 姐夫、姨夫/嫂子、小姑子
给老爸老妈的礼物取决于他们的年龄。他们退休了吗？超过55岁了？参看《我关于中国祖父母的建议》一文。
至于较年轻的中国家长（或者是姐夫、姨夫/嫂子、小姑子），这里是一些建议。
沐浴及身体用品：精选乳液和香水适合女士；古龙水为男士。无论哪一种，包管受用。其中许多可以在中国买到—屈臣氏或免税店—但是你家里人或许更钟爱一些带自国外的特别的东西。我的姐夫和小姑子就很喜欢我几年前买给他们的Bath and Body Works（一美国品牌，译者注） 古龙水和纯香水。
衣服：当地大学或体育队的T恤，汗衫和棒球帽很适合男士，而且任何配色都ok。对于女士，别忙活了。我还没有在美国发现过这么有女人味的款式。
书：书会很合外语学习者的心意。书的选择取决于他们的兴趣以及语言水平。对于高级英语学习者，我会向他们推荐《英语作为该死的第二语言》 （English as a Second F*cking Language）。这本书成功帮助我老公掌握了粗口的艺术。
小朋友
我只有一个8岁大的侄子，因此没有太多给小家伙准备节日礼物的经验。但我坚持三个选择不动摇：玩具，甜品和红包。红包就是在农历新年时给小孩子的红信封，里面有数目吉祥的钱。
你呢？你通常送啥？你送过哪些很棒或很糟的礼物？
P.S.:不要忘记也读读我的 《2011假期礼品大全》以获得更多的送礼建议。
