关于家畜:我在乡下学到的五件事

作者:Jocelyn Eikenburg  译者:BandanaBrian

(翻译自《5 Things I’ve Learned About Farm Animals from China’s Countryside》)

婆婆家完全可以称得上是一个小型农场。在这儿,房子后面的菜园提供了大多数的蔬菜。鸡鸭在前院漫步闲荡(当然常常会超出这个范围)。一条黄狗守着大门(我们吃饭的时候则会在桌子下面),担任着总管的职位。

这和我小时候在美国所住的克利夫兰郊区(Cleveland, Ohio俄亥俄州克利夫兰市)可谓天壤之别。这些年在中国的生活让我也学到了一些关于家畜的事儿。

在这里我想和大家分享其中五件有意思的——以及鸡过马路的真正原因(哈哈!):

IMG_2404#1:大黄也吃狗粮?不!是桌子上的剩饭剩菜。

在美国的时候,周围的邻居养的宠物狗基本上都是金毛犬,小猎犬或贵宾犬,而它们吃的食物也是从当地超市买来的专用狗粮。我从没想过你还可以给他们吃别的什么…直到我去了中国婆婆家里。

在这儿,狗可是家里的顶梁柱,我的中国亲戚们都指望着它们来看家。(只要狗一叫,我老公就会开玩笑说狗“上班”了)。但到了吃饭的时候,这儿并没有罐装成套的狗粮。相反“Bruiser(大黄)”(对,这就是它的名字)享用的是一些桌子上的剩饭剩菜。

对我来说,除了狗粮以外的东西都显得有点不寻常,这是不是有点奇怪?但是反过来一想,这似乎是人们一直以来就遵循的传统做法。在这之后,我不禁思考想罐装狗粮还是不是个好主意。

IMG_0083#2:“嘘”——如此赶鸡

我永远忘不了婆婆第一次在房子周围对着母鸡“嘘”的情景。她是想要谁安静下来?

然后我注意到每次她这样做的时候,母鸡们都会面带恐惧地逃出房外。就好像它们在偷吃大米时被抓现形一样。

我学到的是这“嘘”声会使母鸡变得警觉,足够将它们赶走,而且效果非常好。(有时候你还顺便加点手势,但多数时候它们都知道该怎么做。)

这使得每次我在图书馆听见“嘘”声时都会脑补出母鸡冲出房门的情景。看来我是中毒不深!

IMG_1824 (2)#3:家畜粪便克星:火灰

好吧,看起来这篇文章不会出现在你的《家政》(“Good Housekeeping”,美国家政杂志)小建议栏目里面了。但是相信我,如果你有放养的家畜(尤其是鸡鸭),事儿可能会变得粘粘的。(此处严肃双关。)

但是,如果刚好你家里也用柴火做饭(就像我婆婆家),那么火灰是不会缺的。你要做的仅仅是将火灰洒在你的目标物件儿上,等几分钟,然后用扫把扫走就行。

看见婆婆这样做了无数次之后,这套动作简直成我的第二本能。实在是有点难以置信,谁会想到我这个出生在俄亥俄克利夫兰市郊区的小菇凉会变成一个动物粪便处理砖家?

IMG_20150916_081825#4:狗和鸡能和谐共存差不多

我发誓这绝不是一个打字失误。虽然一般来说将这两者放在一起似乎有悖常理,但是我知道这确实是可行的,因为这是我在婆婆家的亲眼所见。

不过这份和谐与我婆婆的照管是分不开的。她知道你得先把狗训练一下。去年,“Bruiser大汉”因为追咬母鸡就被她教训了好几次。(我发誓我看到过Bruiser嘴角的鸡毛。)

IMG_0036#5:鸡过马路的真正原因

谁没听过这个老掉牙的笑话呢? “为什么鸡要过马路? 当然是为了到马路的另一边去。”

我在这边也经常看到母鸡过马路,但是我不认为上面的说法是一个完整的答案。

我知道在这里鸡过马路的真正原因。 因为那边有树有草啊,去那边后能够搜寻它们最爱的食物:虫子。

对,就是这么简单!!

你有过相关的乡下生活经历吗?关于家畜你又知道哪些有趣的事呢?欢迎在这里和大家分享。

—–

关于译者:

BandanaBrian, 英汉汉英业余翻译,兼职教汉语(对外),本业为IT,WordPress新手(https://liuchuyong.wordpress.com/),写些杂七杂八的事儿,图个乐呵。

About the translator:

BandanaBrian, amateur English-Chinese translator, part-time Mandarin Chinese tutor, who just started a blog (https://liuchuyong.wordpress.com/) on WordPress and blogs about almost everything.

Did you enjoy this article?
Sign up now and receive an email whenever I publish new blog posts. We respect your privacy. You can unsubscribe at any time.
I agree to have my personal information transfered to MailChimp ( more information )

You might also like:

2 thoughts on “关于家畜:我在乡下学到的五件事

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.