照片随笔:我即将登上中央电视台了!

mmexport1433086245275

作者:Jocelyn Eikenburg  译者:任彦南

(翻译自《Photo Essay: I’m Going to Be on CCTV (China Central Television)!》)

我仍不敢相信我正书写以下文字——我即将登上CCTV(中国中央电视台)!明确说来,是称为“海客谈”的CCTV英文秀(它是一个有关于文化交叉的脱口秀——我们这集的题目是中国的外国太太们),将在本年的八月或九月播出(播出后我会告知大家)。

追溯到今年三月,周蕾(节目制片人),在北京的书虫文学节向我做了自我介绍。她告诉我她是我博客的粉丝并询问我是否有兴趣做客CCTV。

Zhou Lei and me.
周蕾和我

哇,在中国生活多年,我知道CCTV——并且喜爱它的许多节目。再说,是CCTV啊 !想到它是中国最大的同时是最重要的电视频道,激动之情流淌全身。所以我毫不犹豫——我答道,“是的,我愿意!”

五月,我用Skype同周蕾,徐匡怡(联合主持人)进行了预先面谈 ,在那周不久之后,周蕾正式用邮件通知我,邀请我于五月二十七日到北京录制节目——并提供我的差旅和住宿费(两者全部哎)。谁能说不呢?

伴随着手中的的邀请函,我开始思考一个最基本的问题——我应该穿什么呢?因为我没有任何适合节目的衣服(在美国我的大小较普遍,但是在中国我几乎不可能买到合身的衣服)。我决定找一位可以为我剪裁出完美衣服的裁缝。在我先生一位大学好友的帮助下,我们在杭州地区找到了一位手艺绝佳的裁缝——她做出了如此可爱的旗袍以致于我赞誉它是“神奇衣妆”。我见到这件衣服那一刻,我就知道在镜头前它会给我额外的信心。

The perfect dress!

周蕾也大约提前一周寄来了节目纲要。就在那时我发现我将会同另两位气质绝佳、聪颖过人的洋媳妇杰西(一位出色的音乐家,演奏家,作曲家,北京知名的爵士声乐家,创作型歌手)和玛丽在聚光灯下分享心路历程。为了更好的录制效果,我们在节目前通过微信联系沟通,以便我有更好的机会在登台前了解彼此。

最后,上周二,我乘坐国航航班前往北京——同时感觉激动万分和小小紧张(这是我的电视首秀,能怪我吗?)

I was thrilled to be on stage with two talented young women with Chinese husbands -- Jess Meider (left) and Marie Smurthwaite.
杰西我和玛丽

我于周二下午抵达北京,当我从离宾馆最近的地铁站出来时,夜幕已降临。漫步在路上,CCTV总部耸立于蓝天之中,华丽的光芒预示着好事来临。

154510242

周蕾小姐贴心地提前订好了住所——朝阳宾馆(感谢万分。傍晚,我的房间微风习习,我花了大半夜的时间阅读节目大纲并思考如何在节目中对答。

1364653146
翌日,我于午后一点抵达CCTV总部南门,大楼在阳光下闪闪发亮,我尽量避阳避汗(天气炎热——摄氏35度/华氏95度!)

987238729

CCTV安保重重——为什么会这样呢?它如果不是中国也是北京最重要的建筑之一。所有人须有陪同,必须经过不止一道安全检测。幸运的是,我在入口处碰到杰西,所以我们两人并行(还有随同一道),我即刻喜爱上了杰西。

工作人员带我们进入化妆室,玛丽也随即加入(我也很喜爱她)。我对化妆师为我们化妆及帮助心怀感恩(我对化妆知之甚少)。 玛丽慷概地额外借给我一双高跟鞋,比我的鞋同衣服更加登对。谢谢你,玛丽!

The fabulous makeup artists who made us all look beautiful!

随后我们整装就绪进入“海客谈”的演播室,有趣的是当我步入演播室于白乳沙发入座后,我的紧张突然被兴奋之情淹没。

276591807

我见到了节目的主持人徐匡怡,她是一位务实且不失幽默的人,更不必说她的慷概大方了。当所有人注意到我没有戴耳环(我忘记了),她为了节目立刻拿出了自己的并借给了我。感谢你的帮助,徐小姐!

在摄像机开始录制前,工作人员让我们调整好姿势(譬如我的裙子),以便更好的上镜。

一切就绪,开始录制,徐小姐开始介绍节目和我们三位嘉宾。接着我们分享了如何遇到我们的丈夫和婚姻故事中的文化差异以及东西方约会文化的异同。在节目中,玛丽和她的丈夫金用中文献歌一首,随后杰西和他的中国乐团带来了一首由她自己创作的美妙歌曲。他们的精彩演出使我惊喜万分。

Jess performing on stage with her husband, Gao Fang.
杰西与他丈夫

傍晚约5:30左右,我们都一起离开了CCTV——我的心仍为录制节目的这段神奇之旅而翩翩起舞。我是多么希望有更多时间和杰西和玛丽相处,她们无论在台上还是台下,总是讨人欢喜。我也希望有更多时间会会北京的朋友。但是无奈有事需返杭州,我知道这些都要等到下次的北京之旅。

感谢与我共度美好时光的CCTV的所有工作人员,我迫不及待想看到将在今年晚些时候播出的节目了!

Did you enjoy this article?
Sign up now and receive an email whenever I publish new blog posts. We respect your privacy. You can unsubscribe at any time.
I agree to have my personal information transfered to MailChimp ( more information )

You might also like:

2 thoughts on “照片随笔:我即将登上中央电视台了!

  • July 20, 2015 at 9:15 pm
    Permalink

    It’s all in Chinese………………….how’s an American supposed to read the blog? Love your blog, but I need translations now. L

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.