作者：Jocelyn Eikenburg 译者：远
（翻译自《Photo Essay: Celebrating 10 years of marriage to my husband!》）
十年前的7月26号，我和丈夫John在上海政府工作人员的见证下承诺一生相守。很难相信自那一刻起10年已逝，然而我对丈夫的爱却如第一次说出“我愿意”那般，不减分毫。（正如大多数中国的洋媳妇一样，出于一些我已在博文中解释过的原因，我不只一次地说出“我愿意”）
为了纪念和我的至爱，这个至今让我如痴如醉的家伙，共度的美好10年。现将04年的结婚登记照与10张合照和大家分享（每年一张哦）！
2004
这张就摄于我们在民政仪式上盟誓并签领了大红色的结婚证之后。瞅不见我们脸上新晋的红晕吗？（或许是我们那天都穿的红色！）;-)
2005
作为05年黄山蜜月行的一部分（我关于蜜月行的文章收录于选集How Does One Dress to Buy Dragonfruit中），我们拜访了黄山山麓的几个徽式村镇。瞧，我们在宏村的倒影池前摆pose。
2006
不顾低温，我们在06年2月拜访了芝加哥的朋友并顺便逛了逛密歇根湖。有了我的至爱做贴身暖宝，谁还会担心严寒？
2007
07年夏我们回到John的故乡，用一场盛大的婚礼（在他家人与朋友的见证下）公开了我们的婚姻。
2008
接着在08年夏，John和我启程去落基山深处做了最后一次野营旅行。瞧瞧那景色！
2009
09年我和John返回中国，沉醉在月余的纵贯中国之旅，我们得以饱览此前不曾到访的景点——从西安成都到长沙开封。
2010
2010年俺和John作为迎虎年新春晚会的司仪。多棒的夜晚！
2011
2011年我们在泰餐馆为John庆生。在我之前，这家伙可没这么重视过自己的生日——但如果他脸上的笑容说明了什么的话，他喜欢这一转变！
2012
为庆祝2012年的结婚纪念日，我们去欣赏了克里夫兰管弦乐团（Cleveland Orchestra）的古典音乐会。出发前我们在花园合影以记住这一夜。
2013
2013年春节，John和我为家人端上了一桌大餐——从烧鹅烤排，蒜蓉姜末芸豆到爆炒土豆丝。我们微笑着，但着实已精疲力竭，因为俺们一整个上午都泡在厨房里！然而，这是值得的。
2014
什么也比不上这么多年之后第一次在家庆祝农历新年。2014年，我们与John的家人在我们所爱的国家团聚。
在此，我期待着与我的不可思议先生的另一个不可思议的10年。感谢你所做的一切，John。