During that first Autumn I dated John, I truly learned the meaning of “I miss you” in Chinese.
John started his graduate studies at a university in Shanghai, and I stayed back in Hangzhou because of my job. I craved those weekends every two weeks when John returned to Hangzhou like a heroin addict craves their next hit. Which is why, when John wasn’t in town, I’d spend an embarrassing amount of time envisioning our next weekend together — from the the restaurants and the sights we’d see right down to how I’d greet him when he stepped off the bus in front of my community.
So one night, I decided to greet him with an idiom that captured all of the yearning in my heart (a yearning that, admittedly, must have been so nauseating to my Chinese friends at work that they taught me said idiom to get me off the subject). That weekend, I met John at the bus stop with a dozen red roses and the phrase wàngchuānqiūshuǐ (to look forward to or await with restless anticipation).
John loved it, though I’m certain my friend Caroline called the whole scene “nauseating” when I shared it with her at work.
Now that Spring is upon us, a season of longing and love, I thought I’d share a few good Chinese idioms that come in handy when you’re missing or thinking of your sweetheart, or just can’t wait to see them. Each explanation comes with my own intentionally nauseating example of how to use it (you know you love it, Caroline). 😉 Continue reading “Mandarin Love: I Miss You (in Chinese)”