作者：Jocelyn Eikenburg 译者：远
（翻译自《Ask the Yangxifu: Love and Location Dilemma With a Chinese Man》）
爱的窘境（LoveDilemma）问：
我是一个22岁的欧洲女孩，目前正在攻读生物学硕士。本来一切都是那么的明朗，直到去年我遇上了这个来自中国的交换生。我们的友谊迅速升温以至成为了男女朋友。8个月前，他不得不返回中国以完成自己的本科学习。我们就是无法割舍这份感情于是继续保持联系，但是现在我们左右为难…他希望来我的国家，但在这儿他无法就业。我快要完成学业了，而我在中国的工作前景也同样黯淡…所以即使我追随他而去，也注定是前途无亮的。倘若不是爱得如此深沉，我压根就不考虑搬去中国…在那个拥有严苛移民法条的陌生国度，我只能完全依靠他…英语甚至不是我的母语，我没有语言教学的学位或经验，汉语也讲不顺…所以我的理学学位在中国根本就是渣渣。除非我能在那儿找到一份稳定的工作（极不现实），否则我既不会受欢迎，也无法搞到居留证。有多少外国女人在这种情况下嫁给了中国男人？我的脑袋告诉我这不明智，但我的心……所以，就因为他是中国人而我是外国人我们就必须分手？我就是不能接受这一点并走出这一困境。
—–
地域是中国跨国情侣的最大障碍之一——对中男外女情侣尤其如此，正如我在文章《西方老婆，中国老公》（Western Wives,Chinese husbands）中写到的那样:
迁回母国或许是你的第一选择，但他呢？站在他的角度考虑一下。在你的祖国，他会成为少数族裔。而且很遗憾，许多西方国家都对亚裔男人抱有负面成见，比如冷漠的功夫武士和娘娘腔的书呆子。他不得不操起外语来应付日常生活，这平添了压力。即使得到了有利的签证（如永久居留签证），他仍要面对工作方面的歧视，如果他:1)不能在面试时应对自如；2）没有一个所在国的学位（记住，关于中国的新闻已经使人们对这个国家疑心重重，这包括她所颁发的文凭）,或者3）英语不佳。 正如Jessica解释道，“我的中国老公没有适销对路的技能——他是一位职业音乐家——而且不懂英语。你说未来我们会在哪生活？”
如果考虑移居你的国家，研究生学院或许可以帮助克服学历歧视并加速文化适应，但是如果你老公在完成学位后宁可搬回中国，你也千万别惊讶。
待在中国对你不可行。你看重自己的事业，但在这儿你无法就业。在中国，你不得不完全依靠他的收入——鉴于中国单收入家庭供房的苦日子，这可是一个危险的选择。也正如你提到的，没有工作，你又如何得到居留许可（尤其是现在中国收紧了签证政策）？
因为牺牲了自己的事业（我假设，你的梦想），你将会面对心理上的挑战。而很有可能，爱情并不足以弥补因为背弃自己而产生的悔丧感——贝蒂·弗里丹（Betty Friedan）在她的《女性的奥秘》一书中很好地刻画了这一点。
与其设想在中国生活，为什么不考虑一起搬去你的国家？他或许现在无法就业，但研究生学习将改变这一点。既然他已然能够在你的祖国学习，他的语言显然可以胜任研究生课程。
但是，他愿意在国外生活吗？
地域纷争可能拆散一段本来美好的跨国姻缘。无论你们如何深爱彼此，有时就是不足以克服地理障碍。但希望你们可以。祝好运！